| ترجمات رئيسية |
| part n | (piece) | جزء، قطعة |
| | The child assembled the parts of the model train. |
| | The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | جمع الطفل قطع لعبة القطار. |
| | انفجرت الطائرة في الجو وتناثرت أجزاؤها على مساحة واسعة. |
| part n | (section) | جزء، قسم |
| | The novel is divided into three parts. |
| | تُقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام. |
| part n | (portion) | مقدار |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء. |
| part n | (segment) | قطعة |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ |
| part n | (machine component) (في آلة) | قطعة |
| | The mechanic says my car won't be ready until next week because she has to order a part. |
| | قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. |
| part n | (theatre: role) | دور |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | ألعب دور أوفيليا. |
| part n | (cinema: role) | دور |
| | She got a small part in his new film. |
| | حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | أنحاء |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | من المستحسن ألا يدخل المرء في بعض أنحاء لندن. |
| part adv | (partly) | جزئيًّا، في جزء منه |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | يخيّل لي أحيانًا أن كلبي بشريّ في جزء منه. |
صيغ مركبة:
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | كجزء من شيء |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | كجزء من شيء، كفرد في شيء |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| auto part n | (car component) | قطعة سيارات |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | يكون جزءًا من شيء |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
| | مشاركة جون في المظاهرة جعلته يشعر بأنه جزء من شيء مهم. |
| bit part n | (acting: small role) (في التمثيل) | دور صغير |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | عضو في الجسم |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| | من المفترض أن يشرح طلاب علم التشريح أعضاء في الجسم. |
| computer part n | (physical component of a computer) | قطعة من حاسوب |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | يقوم بدوره، يساهم |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | كمية متساوية من شيء وشيء |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| extra part n | (spare piece) | قطعة تبديل، قطعة غيار |
| | The website sells extra parts for Renault cars. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | على وجه العموم |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | يشكل جزءًا من شيء |
| | | يُعدّ مكوّنًا من شيء |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | يشارك في شيء، له ضلع/يد في شيء |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| hundredth part n | (1 per cent) | جزء من مئة من |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics) (في الرياضيات) | جزء تخيّليّ |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| in good part adv | (in friendly manner) | برحابة صدر |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| in good part adv | informal (largely) | على نحو واسع |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in part adv | (partially) | جزئيًّا |
| | I agree with you in part but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | جزء لا يتجزا من |
| | | جزء أساسي من |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| look the part v expr | (appear suitable for role) | يبدو مناسبًا للدور |
| | I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part. |
| on the part of [sb] prep | (by) | عند، من جهة |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | جزء لا يتجزأ من شيء |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part company v expr | (end relationship) | يقطع علاقة، يفترق |
| | | يُنهي صداقة |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | يفارق شخصًا، يفترق عن شخص |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | قسم من أقسام الكلام |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | هل يمكنك تحديد القسم من أقسام الكلام لهذه الكلمة؟ أهي اسم، أم فعل، أم نعت؟ |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | بدوام جزئيّ |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | بدوام جزئيّ |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
part work,
partwork n | (magazine series) | عمل مجزَّأ |
| | The novel was originally published as a part work. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) | يفرق شعره |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| part-exchange n | (business: type of sale) | تبديل مع دفع الفارق |
| | The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle. |
part-song,
part song n | (choral piece for several voices) | أغنية متعدّدة الأصوات |
| | Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba. |
| part-time employee n | (work: not full time) | موظف بدوام جزئي |
| | The company needs to hire some part-time employees during the busy holiday season. |
| part-time job n | (work: not full time) | عمل بدوام جزئي |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | عامل بدوام جزئيّ |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| part-timer n | colloquial (worker) | عامل بدوام جزئيّ |
| | Nina works as a part-timer at the supermarket. |
| play a part v expr | (act) | يلعب دوراً، يمثل |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | يشارك في |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | يلعب دورًا في شيء، يساهم في شيء |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | يلعب دور كذا، يمثل دور |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | يقوم بدوره |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | often plural (replacement component) | قطعة غيار |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) (في التمثيل) | دور متكلم |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | يشارك مشاركة فعلية |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | يشارك مشاركة فعلية في شيء |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | يعزف عن المشاركة في |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part v expr | (participate) | يشارك في شيء، يشارك شخصًا |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | يشارك في شيء |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | أفضل، أجمل، أروع |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | معظم |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| the best part n | (best bit) | أفضل جزء |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | الجزء الأعلى، الحيّز الأعلى |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) (في التمثيل) | دور بدون كلام |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |